Featured Post

Mente, diaframma, corpo

Negli ultimi anni lo studio ultra trentennale del Tai Chi e del Qi Gong della International Tai Chi Chuan Association, scuola fondata dalla ...

27 February 2011

Cicatrici

Tu hai una cicatrice, una cicatrice lunga, lunga
la sento, il mio dito la conosce,
la cura, la accarezza.

Io ho una cicatrice, una cicatrice profonda, profonda,
tu non la senti, il tuo dito non la conosce,
curala, accarezzala.

Scars

You have a scar, a long long scar,
I feel it, my finger knows it,
heals it, caresses it.

I have a scar, a deep deep scar,
You don’t feel it, your finger doesn’t know it,
heal it, caress it.

24 February 2011

Trappole

Taglia via queste energie che tirano

… hanno occhi così dolci …

Pericolo! Pericolo! Ha Ha! Scappa, scappa via, Hu Hu!

Trap

Cut away the pulling energy

… so sweet eyes …

Danger! Danger! Ha ha! Run away, run away, Hu hu!

23 February 2011

Venti

Il vento apparve,
improvviso,
mormorante,
profondo

Tu sei apparsa,
improvvisa,
mormorante,
profonda

Il vento non rimase a lungo

Com’è triste ora la mia vita

Winds

The wind appeared,
suddenly,
whispering,
deep

You appeared,
suddenly,
wispering,
deep

The wind didn't stay long

How sad my life now

22 February 2011

Odore della vita

Vivrai con lui
col tempo lo odierai
il suo odore non era quello giusto

Vivrai sola
col tempo ti odierai
il mio odore da nessuna parte

Vivrai con me
col tempo amerai Dio
il mio odore solo per te

Smell of life


You will live with him
in time you will hate him
his smell was not the right one

You will live alone
in time you will hate yourself
my smell nowhere around you

You will live with me
in time you will love God
my smell only for you

20 February 2011

Buono e cattivo

Giobbe non fu mai tentato dal diavolo perché il diavolo non è: Dio non può avere una parte cattiva.

Quel che vediamo come buono o cattivo è perciò un'illusione.

Troviamo lo stesso significato in questa famosa storia taoista di Lieh Tzu

Un giorno un cavallo fuggì dalla stalla di un contadino. I vicini si recarono presso l'uomo e gli espressero il loro dispiacere, ma l'uomo disse: "Può darsi...".
Il giorno successivo il cavallo fece ritorno alla stalla seguito da altri sei cavalli selvaggi. I vicini si congratularono col contadino per la sua fortuna, ma egli disse: "Può darsi...".
Il giorno dopo, il figlio del contadino si ruppe una gamba cercando di domare uno dei cavalli selvatici. I vicini accorsero e commiserarono l'uomo per la sua sfortuna, ma il contadino disse: "Può darsi...".
Passato un altro giorno, i soldati si recarono a casa del contadino: suo figlio avrebbe dovuto arruolarsi ed andare in guerra. Ma dato che il ragazzo aveva una gamba rotta lo giudicarono inabile alle armi. I vicini si congratularono ancora una volta con il contadino per la sua fortuna, ma l'uomo disse: "Può darsi...".

Bad and good

Job was never tempted by the devil because the devil is not: God can't have a devil part.

What we see as bad or good is then an illusion.

The same meaning is in this famous taoist aneddoct